Tradução
Presto serviços de tradução escrita do português, inglês e italiano para o francês em diversos campos (jurídico, médico, administrativo, técnico, websites, marketing, financeiro).
Interpretação
Necessitam de um serviço de interpretação simultânea ou de ligação ? Estou aqui para construir uma ponte entre pessoas de línguas maternas e culturas diferentes. Para suas reuniões, seminários, encontros bilaterais, feiras internacionais.
Aulas de lingua
Eu ofereço uma ampla escolha de aulas francês como língua estrangeira (FLE) e italiano para alunos e alunas de todos os níveis e de todas as idades.
Sobre mim
Meu nome é Manon Gaimard e sou intérprete de conferências, tradutora e professora. As minhas línguas de trabalho são o francês, o italiano, o inglês e o português. Trabalho como intérprete e tradutora há mais de dez anos. Graduada pela prezada Escola de Intérpretes de Forlì da Universidade de Bolonha (Itália) em 2015, também estudei na Universidade de Aix-Marseille (França). Ofereço serviços linguísticos na França e no exterior: interpretação simultânea, interpretação de ligação, tradução e revisão de textos e consultoria linguística em todos os campos. Prestei meus serviços como intérprete freelance em conferências, simpósios, reuniões, seminários, reuniões de negócios, reuniões de trabalho e empresas; Traduzi e interpretei para empresas, organizadores de congressos, instituições, organizações sociais e hospitais e organizações internacionais. Desde 2015, trabalho como tradutora para o CLEISS (Centre for European and International Social Security Liaison). Desde 2016, trabalho como examinadora nas provas de italiano e inglês dos concursos da função pública francesa.
✅ Meticulosidade, pontualidade, profissionalismo e atenção aos detalhes são meus valores fundamentais.
Sandro Goretti, Italie
O meu trabalho
